وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
dayanmış
Bir desteğe yaslanarak dik durması sağlanmış keresteler.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 1
Kökler: سند
Lemmalar: مسندة
Biçimler: مُّسَنَّدَةٌ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 1; toplam: 1)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 1.
Bu anlam neden seçildi?
Kur'an içi inceleme, 63:4'teki II. Kalıp edilgen ortaç مُسَنَّدَة biçiminin tek geçişini kapsadı. Münafıklar, dış görünüşleri ve konuşmaları belirtildikten, fakat her haykırışa korkuyla tepki vermelerinden önce, bu niteliği taşıyan kereste parçalarına benzetilir. Kereste imgesi ve edilgen durum, kendi yaşamı veya eylemiyle ayakta duran değil, dışarıdan destekle dik konulmuş cansız parçaları ortaya koyar. Hedef, insan dışı kırık çoğul خُشُب ile uyum gösteren belirsiz, dişil, yalın durumda tekildir. Hizalanmış okuyuş alanı ayrı bir kural gerektiren hiçbir varyant sunmaz; hiçbir korumalı anlam düzenlenmemiş ve tam bir sözcüksel çakışma bulunmamıştır.