ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
عَٰلَمِينَ
akıl yürüten varlıklar
Bir sınıf olarak hitap edilen, hesap verebilir akıl yürüten varlıklar veya topluluklar.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 77
Kökler: علم
Lemmalar: عالم
Biçimler: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 10; toplam: 77)
Kapsam içi kullanımlar arasından Kur'an sırasına göre ilk 10 tanesi gösteriliyor; toplam sayı 77. Bunlar, konuma dayalı kısa bir ön izleme olarak sunulmuştur ve gösterilmeyen 67 kullanımın oluşturduğu kanıtlardan daha güçlü sayılıp sıralanmamıştır.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
âlemler
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: rehberlik için bu âlemler.
Araştırma aktarımı: Akıl yürüten varlıklar için rehberlik.
Rehberlik, karşılık verebilen varlıklarca alınır ve izlenir. ‘Âlemler’, rehberlik edilen muhatabı, rehberliğin hitap ettiği hesap verebilir sınıf yerine bir alana veya kaba dönüştürür.
âlemler
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: Âlemlerden hiç kimse bunda sizden önce gelmedi.
Araştırma aktarımı: Akıl yürüten varlıklardan hiç kimse sizden önce bunu yapmadı.
Bir eylemde öncelik, eyleyebilen faillere aittir. “Âlemler” karşılaştırmayı kozmolojik kılar; oysa ayet hesap verebilir varlıklar arasındaki davranışı karşılaştırır.
âlemler
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: Seni âlemlerden men etmedik mi?
Araştırma aktarımı: Seni akıl yürüten varlıklardan men etmedik mi?
Konuşanlar Lut’un ziyaretçilerle ilişkilerine itiraz etmektedir. İnsanlara erişimi yasaklayabilirler; birini ‘âlemlerden’ yasaklamak toplumsal bir yüzleşmeyi anlamsızlığa dönüştürür.
âlemler
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: Seni âlemlere yalnızca merhamet olarak gönderdik.
Araştırma aktarımı: Seni yalnızca akıl yürüten varlıklar için yetiştirici bir bakım olarak gönderdik.
Göndermedeki merhamet/ilgi, ahlaki açıdan karşılık verebilen muhataplara yöneliktir. ‘Âlemler’, ayetin ilişkisel kuvveti bakımından muhatabı fazla mekânsal ve cansız hâle getirir.
âlemler
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: Âlemler içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Araştırma aktarımı: Akıl yürüten varlıklar arasından erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Nesne açıkça الذكران, yani erkeklerdir. "Âlemler" erkek olamaz; ifade hesap verebilir sınıftaki varlıklarla ilgilidir.
âlemler
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: Allah âlemlerin göğüslerinde olanı bilir.
Araştırma aktarımı: Allah akıl yürüten varlıkların göğüslerinde olanı bilir.
صدور, kişilerin taşıdığı iç durumlara işaret eder. "Âlemler"in göğüsleri veya gizli iç bağlılıkları yoktur; akıl yürüten varlıkların vardır.
âlemler
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: O yalnızca âlemler için bir hatırlatmadır.
Araştırma aktarımı: O yalnızca akıl yürüten varlıklar için bir hatırlatmadır.
Bir ذكر, hesap verebilir varlıklarca alınır, hatırlanır ve uygulanır. ‘Âlemler’, muhatabı hatırlayıp yön seçebilen varlıklar yerine kozmik bir kaba dönüştürür.