إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Kur'an sözlüğü · taslak
صَلِيَ، أَصْلَى، ٱصْطَلَى، صِلِيّ، صَالٍ، تَصْلِيَة
ısı almak
Bir muhatap, ısısını alacak kadar ateşe yaklaştırılır; yapı ve türetim, maruz kalmanın aranmış, yıkıcı, kişinin kendisine yönelik veya başkasınca oluşturulmuş olup olmadığını belirler.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 25
Kökler: صلي
Lemmalar: يصلى · أصلي · تصطل · صالوا · صلي · صال · تصلية · صل
Biçimler: يَصْلَ · يَصْلَىٰ · نُصْلِي · تَصْطَلُ · ٱصْلَ · صَالُوا۟ · نُصْلِ · صِلِيًّا · صَالِ · تَصْلِيَةُ · صَلُّ · أُصْلِي · يَصْلَى · تَصْلَىٰ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 10; toplam: 25)
Kapsam içi kullanımlar arasından Kur'an sırasına göre ilk 10 tanesi gösteriliyor; toplam sayı 25. Bunlar, konuma dayalı kısa bir ön izleme olarak sunulmuştur ve gösterilmeyen 15 kullanımın oluşturduğu kanıtlardan daha güçlü sayılıp sıralanmamıştır.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
yakmak
4:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Alternatif: onlar-ecek yapmak bir alev yanmak
Araştırma aktarımı: onlar-ecek yanmak içinde bir alev
I. Kalıp, özneyi ısının alıcısı yapar; ettirilen bir katılımcı eklenmez.
ısınmak kendinizi
4:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Alternatif: Derileri her piştiğinde onları ateşte ısıtacağız
Araştırma aktarımı: derileri her piştiğinde onları ateşte yakacağız
Derilerin tekrar tekrar pişirilmesi, aranan rahatlığı değil, yıkıcı biçimde maruz bırakılmayı ortaya koyar.
yanan katılımcı
19:70
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Alternatif: yanan bir katılımcı olarak ona en layık olan
Araştırma aktarımı: en kavram-e onun kavram
Olay ismi biçimbilimi, katılımcıyı değil açığa çıkarma olayını adlandırır.
yakmak
27:7
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Alternatif: kendinizi yakabilmeniz için
Araştırma aktarımı: ısınabilmeniz için
Aile yararlı ısınma için bir kor ister; bu nedenle yıkıcı şiddet aile genelinde sözlükselleştirilemez.
ceza
28:29
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Alternatif: kendinizi cezalandırabilmeniz için
Araştırma aktarımı: ısınabilmeniz için
Görünür ateş sahnesi yararlı ısı sağlar ve cezalandırıcı bir ilişki içermez.