وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
خَاسِئ، اخْسَؤُوا
kovulmuş dışlama
Etkilenen katılımcı başarılı erişimden zorla geri çevrilir ve reddedilmiş durumda kalır.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 4
Kökler: خسأ
Lemmalar: خاسئ · اخسأ
Biçimler: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 4; toplam: 4)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 4.
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
maymun
2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternatif: olmak maymunlar, maymun-benzeri
Araştırma aktarımı: olmak maymunlar, kovulmuş
قردة hayvan kimliğini zaten sağlar; ortaç, görme yetisine de uygulanan ayrı bir reddedilmiş sonuç durumu ekler.
onurlandırılmış
7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternatif: olmak maymunlar, onurlandırılmış
Araştırma aktarımı: olmak maymunlar, kovulmuş
Kasıtlı ihlalden sonraki ceza buyruğu, yükseltme veya kabul edilmiş bir konum anlamını desteklemez.
karşılandı
23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Alternatif: orada hoş karşılanmış hâlde kalın ve Benimle konuşmayı sürdürün
Araştırma aktarımı: orada kovulmuş hâlde kalın ve Benimle konuşmayın
İzleyen yasak, daha fazla konuşmaya erişimi açıkça reddederek hoş karşılanmış bir durumu tersine çevirir.
başarılı
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Alternatif: görüş sana başarılı ve bitkin olarak döner
Araştırma aktarımı: görüş sana püskürtülmüş ve bitkin döner
Tekrarlanan inceleme, aranan hiçbir kusuru bulamaz; bitkinlik ise geri çevrilmiş dönüşe ayrıca eklenir.