فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Kur'an sözlüğü · taslak
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
saçmak tamamen
Bir topluluğu üyeleri tümüyle ayrılıncaya dek dağıtmak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: مزق
Lemmalar: مزق · ممزق
Biçimler: مَزَّقْ · مُمَزَّقٍ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Bu anlam neden seçildi?
Kur’an içi inceleme, 34. surede iki vurgulu fiil-artı-kökteş ifade olarak düzenlenmiş dört kullanımın tamamını kapsadı. 34:7’de edilgen yapı, yeniden yaratılmadan önce bedenin parçalanmasını anlatır; 34:19’da etken yapı, yerleşimleri ve yolculuk düzenleri çöktükten sonra bir halkın dağılmasını anlatır. Fiziksel parçalar ve toplumsal üyeler, aynı tam ayrılma çekirdeğini somutlaştırır. Hizalanmış okuyuş alanı ayrı bir kural gerektiren hiçbir varyant sunmaz; korunan hiçbir anlam düzenlenmemiş ve tam bir sözlüksel çakışma bulunmamıştır.