يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
يُخَادِع
aramak aldatmak
III. kalıp خادع: aldatmaya çalışmak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: خدع
Lemmalar: يخادع
Biçimler: يُخَٰدِعُ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
aldatmak
2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Alternatif: Tanrı'yı ve inananları aldatırlar.
Araştırma aktarımı: Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışırlar.
III. biçim okuması girişilmiş/sürdürülmüş aldatmayı taşır. Sonraki cümle aldatmanın yalnızca kendilerine eriştiğini söyler; bu nedenle ‘aldatmaya çalışmak’ başarısız girişimi görünür tutar.