قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Kur'an sözlüğü · taslak
بَغِيّ
cinsel bakımdan iffetsiz kadın
Çevresindeki ifadelerin kurduğu iffet sınırının dışında cinsel davranışla nitelenen kadın.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: بغي
Lemmalar: بغي
Biçimler: بَغِيًّا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
haddi aşmak
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Alternatif: ben idi değil bir haddi aşma.
Araştırma aktarımı: Cinsel iffetsizliği olan bir kadın değildim.
Bölüt, Meryem'in hiçbir insanın kendisine dokunmadığı sözünün hemen yanında yer alan kişi yüklemidir; bu nedenle بَغْي için önerilen eylem adı çevirisi burada işlemez.
haddi aşmak
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Alternatif: Annen aşırılığa giden biri değildi.
Araştırma aktarımı: Annen cinsel iffetsiz değildi.
Yüklem, aile içi bir kınamada annenin cinsel karakterini betimler; soyut bir eylem adı dilbilgisel ve bağlamsal olarak tutarsızdır.
Bu anlam neden seçildi?
Doksan altı kullanımın tamamının Kur’an içi uzlaştırması yapıldı. Doğrudan nesneler ve VIII. Kalıp amaçlı arayışı sabitler; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, çarpıtma ve engel bağlamları, hak edilmiş bir sınırın ötesindeki arayış olarak haddi aşmayı sabitler; VII. Kalıp ise uygun veya ulaşılabilir olanı sunar. Sıkıştırılmış «haddi aşma» adayı بَغْي eylem ismine uyar, fakat aynı çekirdekli kesin bir cinsel durum karşılığı alan iki بَغِيّ kişi-yükleminde başarısız olur. Tek بِغاء ismi, dış yorumdan değil açık zorlama/iffet/dünyevi kazanç bağlamından karşılanır.