أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Kur'an sözlüğü · taslak
فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ
sarsmak onların baş
Elçi'ye doğru kuşkucu ve vurgulu bir baş hareketi yöneltmek.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 1
Kökler: نغض
Lemmalar: ينغض
Biçimler: يُنْغِضُ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 1; toplam: 1)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 1.
Bu anlam neden seçildi?
Kur'an içi inceleme, 17:51'deki IV. Biçim يُنْغِضُ fiilinin tek geçişini kapsadı. Dirilişe meydan okuyanlar, kendilerini ilk kez yaratanın geri getireceği söylendikten sonra başlarıyla ilgili hedef eylemi elçiye doğru yöneltir ve bunun ne zaman olacağını sorar. Açık baş nesnesi, yön tümleci ve alaycı soru, kuşkuyu belirten vurgulu bir beden hareketini ortaya koyar. Hareket yolunu betimleyen ikinci bir geçiş veya açıklama olmadığından Kur'an içi kanıt, sağa sola sallama ile yukarı aşağı oynatma arasında bağımsız olarak ayrım yapmaz. Hedef, tam ibarede nesne olarak رُءُوسَهُمْ bulunan üçüncü eril çoğul kişi haber kipi muzari fiildir. Hizalanmış kıraat alanı ayrı bir kural gerektiren hiçbir değişke sağlamaz; korumalı hiçbir anlam düzenlenmemiş ve tam bir sözcüksel çakışma bulunmamıştır.