يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Kur'an sözlüğü · taslak
فتر
gevşemek
Sürdürülen bir sürecin veya gücün, devam eden düzeyine göre sürekliliğinin ya da yoğunluğunun bir bölümünü yitirmesi.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 3
Kökler: فتر
Lemmalar: يفتر · فترة
Biçimler: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 3; toplam: 3)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
kesintisiz süreklilik
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Alternatif: “Bize ne bir müjdeci ne de bir uyarıcı geldi” demeyesiniz diye elçilerden sonraki kesintisiz süre
Araştırma aktarımı: elçiler silsilesinde bir ara dönem; “bize ne bir müjdeci ne de bir uyarıcı geldi” demeyesiniz diye
Ardından gelen “elçi yoktu” iddiası, kesintisiz ardışıklığı değil bir aralığı gerektirir.
aralık
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Alternatif: gece gündüz yüceltirler; ara vermezler
Araştırma aktarımı: gece gündüz yüceltirler; gevşemezler
İsimsel zaman aralığı karşılığı فَتْرَة'ye ve onun zamansal çerçevesine bağlıdır; I. kalıbın etkinlik yükleminin yerini alamaz.
hâle gelmek yorgunluk
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Alternatif: azap onlardan dolayı yorulmayacaktır
Araştırma aktarımı: ceza onlar için hafifletilmeyecek
Edilgen kuruluş, cezanın taşıdığı içsel bir deneyimi değil, dayatılmış gücün azaltılmasını öne çıkarır.