أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
ضحو
güneşli kuşluk vakti
Doğan güneşle ilişkili, gündüzün açık ve aydınlık aralığı; bu gün ışığı içindeki açığa çıkma da buna dâhildir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 7
Kökler: ضحو
Lemmalar: ضحى · تضحى
Biçimler: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 7; toplam: 7)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
hâle gelmek aralık
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Alternatif: orada ne susarsın ne de bir aralık hâline gelirsin
Araştırma aktarımı: orada ne susarsın ne de güneşe maruz kalırsın
I. Biçim fiil sözdizimi, hitap edilen kişinin maruz kalma durumuna girmesini öne çıkarır; zamansal isim çevirisi doğrudan onun yerini alamaz.
karanlık
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Alternatif: Gecesini kararttı ve karanlığını ortaya çıkardı
Araştırma aktarımı: Gecesini kararttı ve güneşli kuşluğunu çıkardı
Bağlanmış iki cümle bir karşıtlık kurar; her iki konumdaki karanlık bu karşıtlığı yok eder.
tüm gündüz
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Alternatif: onlar yalnızca bir akşam veya onun bütün gündüzü kadar kalmışlardı
Araştırma aktarımı: yalnızca bir akşam ya da onun kuşluğu kadar kalmışlardı
Karşılaştırma, sınırları belirli alternatif zaman aralıklarını eşleştirir; tam bir gün, belirtilen süre ölçeğini değiştirir.
kurban etmek
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Alternatif: ile bu güneş ve onun kavram
Araştırma aktarımı: güneşe ve onun güneşli kuşluğuna andolsun
İyelik ilişkisi güneş parlaklığıyla desteklenir; aile ise kurbanla ilgili hiçbir katılımcı veya olay sağlamaz.