وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Kur'an sözlüğü · taslak
قِيَام
destek
Toplumsal yaşamı ayakta tutan ve bu nedenle destek işlevi gören şey.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: قوم
Lemmalar: قائم
Biçimler: قِيَٰمًا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
durmak
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Alternatif: Allah'ın sizin için ayakta duran kıldığı mal
Araştırma aktarımı: Allah'ın sizin için destek kıldığı mal
Servet, muhatapların geçimini sağlayan ve kendisinden yiyecek ile giyecek temin etmeleri gereken şeydir; İngilizcedeki ‘standing’ sözcüğü bu Kur’an-içi destek ilişkisini belirsizleştirir.
Bu anlam neden seçildi?
Dondurulmuş ailedeki Kur'an'a ait 660 geçişin tümünde sınandı. Kapsama alınmamış 153 kesit, ayakta durma ve kararlılık biçimindeki tek çekirdeği korur; zaman, çatı, yoğunlaştırma, karşılaştırma ve ad kalıbı aşağıdaki tam karşılıkları sağlar. Mevcut kabul edilmiş anlamlar ve önceki taslaklar, korunan karşılaştırma kanıtı olarak ele alınmış ve düzenlenmemiştir. Sıkıştırılmış iki Kıyamet adayı, karar olarak devralınmak yerine dondurulmuş yetmiş olay adı geçişinin tümünde uzlaştırılmıştır. Hizalanmış yedi kıraat tanığına yalnızca seslendirme veya yapının çözümlemeyi etkileyebileceği yerlerde başvurulmuştur.