وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
sürekli yaşama
Bir katılımcı, bağlamın sağladığı destek ve etkinlikle yaşanan bir durum içinde varlığını sürdürür.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 8
Kökler: عيش
Lemmalar: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Biçimler: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 8; toplam: 8)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
gündüz çalışması
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Alternatif: Yeryüzünde sizin için gündüz emeği yaptık
Araştırma aktarımı: yeryüzünde sizin için geçim araçları oluşturduk
Çoğul nesne birden çok desteği veya yolu belirtir; zamansal gün çerçevesi ise yalnızca مَعَاش'a aittir.
lüks
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Alternatif: kim Benim hatırlatmamdan yüz çevirirse onun daraltılmış bir bolluğu olacaktır
Araştırma aktarımı: kim Benim anmamdan yüz çevirirse onun için daraltılmış bir yaşam koşulu olacaktır
Daraltılmış nitelik, değişmez anlam olarak lüksle çelişir ve değerlendirmenin niteleyiciden geldiğini gösterir.
gelir
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Alternatif: o-dır içinde bir tatmin edici kavram
Araştırma aktarımı: o-dır içinde bir tatmin edici hayat
في yapısı kişiyi parasal bir ödeme içine değil, deneyimlenen bir durum içine yerleştirir.
biyolojik yaşam
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Alternatif: gündüzü biyolojik yaşam yaptık
Araştırma aktarımı: gündüzü geçim zamanı yaptık
Gündüz, sürdürücü etkinlik için zamansal bir çerçevedir ve kendisi biyolojik canlılık taşıyamaz.