وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
رَحْل
yolculuk yükü
İsim, bir yolcuya ait yükü veya eşyayı belirtir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 3
Kökler: رحل
Lemmalar: رحل
Biçimler: رَحْلِ · رِحَالِ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 3; toplam: 3)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Bu anlam neden seçildi?
Ailenin dört kullanımının tümü sınırlandırılmış tek bir sayfada incelendi; her kullanım dondurulmuş bir hedeftir ve korunan kayıt ya da sıkıştırılmış aday yoktur. Yusuf anlatısındaki üç tekil ya da kırık çoğul isim, yolcuların yükünü, yani her kişiye ait taşınan yükü belirtir. 106:2’deki dişil olay ismi ise kış ve yaz yolculuğunun kendisini belirtir. Sayı, durum, iyelik, isim tamlaması ilişkisi ve olay ismi biçimbilimi yerel olarak birleşir. Taşınan yük ile yolculuk, seyahatin ayrı bağlamsal yönleridir; Kur’an içi sözlüksel çelişkiler değildir. Hizalanmış kıraat yükü ya da çözümlenmemiş sorun kalmamıştır.