وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
رَغِبَ عَنْ
yüz çevirmek
عَن ile kurulan yapı, tercihi kendi tümlecinden uzağa yöneltir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 3
Kökler: رغب
Lemmalar: يرغب · راغب
Biçimler: يَرْغَبُ · رَاغِبٌ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 3; toplam: 3)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 3.
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
Bu anlam neden seçildi?
Ailenin sekiz geçişinin tümü sınırlandırılmış tek bir sayfada incelendi; her geçiş dondurulmuş bir hedeftir, korumalı kayıt veya sıkıştırılmış aday yoktur. Üç عَن yapısı, 9:120'deki kendini yeğleme yapısı da dâhil olmak üzere eğilimi bir şeyden uzağa yöneltir. İlgeçsiz bir أَن ibaresi, arzulanan evlenme eylemini doğrudan verir. İki etken ortaç ve bir emir, arzuyu Allah'a doğru yöneltmek için إِلَى alırken bir eylem ismi korkuyla karşıtlık içindeki umutlu özlemi adlandırır. Zaman, kişi, sayı, kip, ortaç sayısı, isim durumu, yöneten ilgeç, dönüşlü eşlik ve ibaresel tümleç yerel olarak bileşir. Tümlecin belirlediği kutupluluk Kur'an içi bir sözcüksel çakışma değildir ve hizalanmış kıraat yükü veya çözümlenmemiş mesele kalmamıştır.