فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
ت و ب
dönmek
Ayrılma veya kesintiden sonra önceki bir ilişkiye ya da yola yeniden girmek veya onu yeniden kurmak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 87
Kökler: توب
Lemmalar: تاب · تواب · توبة · متاب · تائب · توب · تائبة
Biçimler: تَابَ · يَتُوبُ · تَابُ · تُوبُ · تَّوَّابُ · تُبْ · يَتُوبَ · تَوَّابًا · تَّوْبَةُ · تَوْبَةً · تَّوْبَةَ · تَوَّابٌ · أَتُوبُ · تَّوَّٰبِينَ · تَوْبَتُ · تَّٰٓئِبُونَ · تَّابَ · مَتَابِ · مَتَابًا · تَّوْبِ · يَتُبْ · تَتُوبَ · تَٰٓئِبَٰتٍ · تَوَّابًۢا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 10; toplam: 87)
Kapsam içi kullanımlar arasından Kur'an sırasına göre ilk 10 tanesi gösteriliyor; toplam sayı 87. Bunlar, konuma dayalı kısa bir ön izleme olarak sunulmuştur ve gösterilmeyen 77 kullanımın oluşturduğu kanıtlardan daha güçlü sayılıp sıralanmamıştır.
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Kur'an içi sözcüksel gerekçe
İki yönde tek dönüş
Kur'an, insanların Allah'a dönmesi ve Allah'ın insanlara dönmesi için aynı توب işlemini kullanır. Özne ve edat yönü belirler; iki sözlük anlamı yaratmaz.
Bu, bağlamın sözcüğü değiştirmesi değil, tek bir ilişkisel işlemdir. İnsanlar إِلَى ile Allah'a dönerken Allah عَلَى ile insanlara döner. Eşlik eden dilbilgisi kimin hangi yönde döndüğünü belirler; توب çekirdeği dönmek olarak kalır.
9:118'deki eşleşmiş ifade belirleyicidir. Allah önce insanlar dönsün diye onlara döndü, sonra ayet Allah'ı تَوَّاب diye adlandırdı. İlk fiili ‘tövbeyi kabul etti’, ikincisini ‘tövbe etmek’ diye çevirmek tekrarlanan Arapça işlemi gizler ve belirtilen sırayı tersine çevirir.
Çevredeki söz varlığı denetimli karşıtlıklar sağlar. 9:104'te يَقْبَلُ ayrı olarak kabul etmeyi bildirirken تَوْبَة dönüşü adlandırır. 2:187'de Allah'ın insanlara dönüşünden sonra عَفَا ayrı olarak bağışlamayı verir. 11:3'te örtülme aramak ve dönmek iki ayrı eylem olarak sıralanır.
Biçimbilgisi ardından Türkçe görünümü belirler: bitmiş fiiller ‘döndü’, bildirme kipindeki bitmemişler ‘döner’, emirler ve diğer işaretsiz biçimler ‘dönmek’, sıradan katılımcılar ‘dönen’, insan yoğun çoğulu ‘tekrar tekrar dönen’ ve ilahi yoğun tekili ‘Daima Dönen’dir. Allah bir yararlanıcıya döndüğünde iyilik çıkarılabilir, fakat sözcük katmanına eklenmez.
Birincil metin kaynakları
- Quranic Arabic Corpus sözlüğü: توب توب kök dökümü
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
bağışlamak
2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Alternatif: Böylece O sizi bağışladı ve sizi bağışladı.
Araştırma aktarımı: Böylece O size döndü ve sizi bağışladı.
Eşgüdümlü عَفَا bağışlamayı ayrı bir eylem olarak verir. Bu nedenle تَابَ zaten ‘bağışladı’ anlamına gelemez.
Tövbeyi kabul eden
9:104
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Alternatif: Allah kullarının tövbesini kabul eder ve Allah tövbeyi kabul edendir.
Araştırma aktarımı: Allah kullarının dönüşünü kabul eder ve Allah Daima Dönen'dir.
Ayet ‘kabul eder’ için zaten يَقْبَلُ kullanır. تَوَّاب yerine ‘kabul eden’ koymak aynı cümledeki قبول ile توب karşıtlığını siler.
tövbe etmek
9:118
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Alternatif: Sonra O onların üzerine tövbe etti ki onlar tövbe etsinler.
Araştırma aktarımı: Sonra O onlara döndü ki onlar dönsünler.
Aynı fiilin öznesi önce Allah, sonra insanlardır. ‘Tövbe etmek’ iki kullanıma ilgisiz Türkçe işlemler verir ve Allah'a insan hata sahibinin eylemini yaptırır.
bağışlanma dilemek
11:3
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
Alternatif: Sizi Sürdüren'den örtülme isteyin, sonra O'ndan bağışlanma dileyin.
Araştırma aktarımı: Sizi Sürdüren'den örtülme isteyin, sonra O'na dönün.
Ayet ٱسْتَغْفِرُوا ile تُوبُوا ifadelerini iki eylem olarak sıralar. Birincisi örtülme arar; ikincisi belirtilen hedefe döner.