قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Kur'an sözlüğü · taslak
يَلْتَفِتْ
geri dönmek
Dönüşlü biçim, uzaklaşırken kişinin kendisini geriye çevirmesini belirtir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: لفت
Lemmalar: يلتفت
Biçimler: يَلْتَفِتْ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Bu anlam neden seçildi?
Ailedeki üç geçişin tümü sınırlandırılmış bir sayfada incelendi; her geçiş, korunan kayıt veya sıkıştırılmış aday bulunmayan dondurulmuş bir hedeftir. 10:78'de birinci kalıp geçişlidir: konuşanlar Musa'yı kendilerini miras aldıkları yoldan çevirmekle suçlar. 11:81 ve 15:65'te sekizinci kalıp, geceleyin ayrılışta dönüşlüdür ve kimsenin geriye dönmesini yasaklar. Birinci kalıbın geçişliliği, sekizinci kalıbın dönüşlülüğü, kişi, kip, olumsuzluk ve yön tümleçleri yerel olarak birleşir. Soyut yön değiştirme ile bedensel olarak geriye bakma, yönelimi değiştirme biçimindeki tek çekirdeği korur. Hizalanmış okuyuş verisi veya çözümlenmemiş sorun kalmamıştır.