Kur'an sözlüğü · taslak

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ

söylemek

Bir sözü dışarıda söylenmiş eylem olacak biçimde dile getirmek.

Sözcüksel kapsam

Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 1

Kökler: لفظ

Lemmalar: يلفظ

Biçimler: يَلْفِظُ

Kullanım örnekleri (gösterilen: 1; toplam: 1)

Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 1.

50:18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Bu anlam neden seçildi?

Kur’an içi inceleme, 50:18’deki I. Kalıp يَلْفِظُ’nun tek kullanımını kapsadı. Kişinin amellerini kaydeden iki alıcının tasviri içinde, kaydetmeye hazır bir gözetici bulunmaksızın hiçbir söz bu eyleme konu olmaz. مِنْ قَوْلٍ tümleci ve kapsamlı kayıt bağlamı, söylenen sözlerin dışarı çıkarılmasını ortaya koyar. Hedef üçüncü şahıs eril tekil, bildirme kipinde bitmemiş görünüştür. Hizalanmış okuyuş alanı ayrı bir kural gerektiren hiçbir varyant sunmaz; korunan hiçbir anlam düzenlenmemiş ve tam bir sözlüksel çakışma bulunmamıştır.