وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
تَتَّخِذ
sen alırsın
Etken ikinci şahıs eril tekil bildirme kipi bitmemiş VIII. Kalıp أخذ: alırsın.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: أخذ
Lemmalar: اتخذ
Biçimler: تَتَّخِذُ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
alay etmek
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Alternatif: İşaretlerimle ve elçilerimle alay ederek alay ettiler.
Araştırma aktarımı: İşaretlerimi ve elçilerimi alay konusu edindiler.
Ayet alma için اتخذ fiilini kullanır, sonra alay için ayrı bir belirtme durumundaki isim olan هزوا sözcüğünü verir. ‘Alay’ı fiile katmak ismi siler ve iki sözcük birlikte geçtiğinde anlamını yineler.