وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
رِكْزًا
một âm thanh
Âm thanh nghe được từ ai đó làm bằng chứng về sự hiện diện của người ấy.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: ركز
Các bổ đề: ركز
Các dạng: رِكْزًۢا
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc rà soát nội bộ Quran bao quát lần xuất hiện duy nhất của danh từ giống đực رِكْز tại 19:98. Sau khi nhắc lại các thế hệ đã bị hủy diệt, ayah hỏi liệu có thể cảm nhận được bất kỳ ai trong số họ hay nghe được bất kỳ âm thanh nào như thế từ họ hay không. Vị trí của từ này với tư cách là bổ ngữ của تَسْمَعُ và sự song song của nó với việc phát hiện một người xác lập một dấu hiệu hiện diện có thể nghe thấy; câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự im lặng hoàn toàn. Mục tiêu ở dạng số ít, đối cách, bất định. Trường dị bản đọc được đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.