Một từ. Một nghĩa. Mọi lần xuất hiện.

Quy tắc đơn giản

Bắt đầu bằng một lõi ngữ nghĩa ổn định cho một đơn vị từ vựng có cơ sở vững chắc. Sau đó, kiểm nghiệm lõi ấy với mọi lần xuất hiện được quy về đơn vị đó. Một câu kinh khó không cho phép ta âm thầm gán cho từ ấy một nghĩa mới.

Căn từ là một phạm vi nghiên cứu, giống như một thư mục chứa các dạng có liên quan; nó không mặc nhiên là một từ duy nhất. Nếu bằng chứng trong Quran cho thấy có hai từ thực sự khác nhau nằm trong thư mục đó, các lần xuất hiện của chúng sẽ được tách riêng và mâu thuẫn sẽ được ghi lại. Lõi không được kéo giãn đến mức khiến những điều không liên quan có vẻ phù hợp.

Đây là một phép kiểm nghiệm, không phải lời khẳng định rằng mọi quyết định đã hoàn tất. Các nghĩa vẫn ở trạng thái bản nháp cho đến khi bằng chứng được xem xét.

Vì sao làm điều này?

Khi một từ tiếng Ả Rập được gán nhiều nghĩa tiếng Việt không liên quan, lời giải thích có thể bắt đầu chi phối câu kinh. Phương pháp này đảo ngược điều đó: cách từ ấy được dùng lặp đi lặp lại trong Quran sẽ chi phối lời giải thích.

Mục tiêu không phải là ép mỗi căn từ vào một từ tiếng Việt duy nhất. Mục tiêu là giữ ổn định phần đóng góp từ vựng và giải trình công khai mọi thay đổi do dạng từ, cấu trúc hoặc ngữ pháp tiếng Việt tạo ra.

Vì sao từ ngữ quan trọng

Cách thức hoạt động

Sáu bước

1. Tập hợp toàn bộ họ từ

   Thu thập mọi dạng từ, từ đầu mục, liên kết căn từ, lần xuất hiện và khác biệt liên quan giữa các văn bản tụng đọc được đặt cạnh nhau. Họ từ là một không gian tìm kiếm, chưa phải là một khẳng định về nghĩa.

2. Xác định các đơn vị từ vựng

   Quyết định những lần xuất hiện nào là cùng một từ. Chỉ phân tách khi thật sự có một va chạm từ vựng và phép thay thế trong nội bộ Quran tạo ra một mâu thuẫn cụ thể.

3. Đề xuất một lõi ổn định

   Nêu phần đóng góp ngắn gọn, rõ ràng nhất bằng tiếng Việt và một định nghĩa có thể kiểm nghiệm. Định nghĩa ấy phải mô tả một thao tác duy nhất, chứ không liệt kê mọi cách diễn đạt đã quan sát được.

4. Kết hợp thành cách diễn đạt hiển thị

   Hình thái học, các khung cấu trúc và ngữ pháp tiếng Việt cung cấp thì, thể, ngôi, số, cách, sự gây khiến và những thay đổi khác mà không tạo ra một lõi từ vựng mới.

5. Thử nghiệm ở mọi nơi

   Mỗi phần của từ được phân tích đều có một đầu mối chịu trách nhiệm nghiên cứu chính. Nếu lõi thất bại ở một lần xuất hiện thực tế, thách thức đó sẽ được liên kết với đúng vị trí ấy và quyết định vẫn để ngỏ.

6. Lưu giữ dấu vết quyết định

   Các phương án đã chọn, bị bác bỏ, có phạm vi hẹp hơn, riêng cho dạng từ, phụ thuộc ngữ cảnh và được hoãn lại vẫn được liên kết với bằng chứng chính xác trong Quran để kết luận có thể được kiểm tra và tái hiện.

Trong bảng thuật ngữ

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

Một số mục cho thấy một lần xuất hiện trong Quran mà ở đó một phương án thay thế quen thuộc không còn phù hợp. Bạn có thể so sánh phương án ấy với cách diễn đạt nghiên cứu và thấy chính xác vì sao nó không thể là lõi ổn định tại đó. Phương án thay thế vẫn có thể hữu ích như một cách diễn đạt có phạm vi hẹp hơn, riêng cho dạng từ hoặc phụ thuộc ngữ cảnh. Phần này chỉ xuất hiện khi một phản ví dụ cụ thể đã được ghi lại.

Cách tìm: mở Bảng thuật ngữ, chọn Ví dụ về trường hợp không phù hợp, rồi mở một mục.

Mở các ví dụ về trường hợp không phù hợp

Một lõi có thể thay đổi hình thức

Lõi “bảo vệ” có thể xuất hiện dưới dạng “đã bảo vệ”, “hãy tự bảo vệ mình” hoặc “những người tự bảo vệ mình”. Những thay đổi đó được kết hợp từ hình thái học và ngữ pháp tiếng Việt. Chúng không phải là những nghĩa từ điển không liên quan.

Đã được chấp nhận

Một nghĩa đã được chấp nhận là nghĩa đã được xem xét một cách minh thị trong một phạm vi từ vựng xác định. Quy trình tự động không thể chấp nhận hoặc âm thầm viết lại nghĩa ấy. Lõi, tập hợp các lần xuất hiện, quy tắc và bằng chứng của nghĩa ấy vẫn được bảo vệ.

Bản nháp

Bản nháp là một đề xuất có thể truy nguyên, không phải một khoảng trống bị che giấu và cũng không phải một câu trả lời đã được chấp nhận. Độ bao phủ không đồng nghĩa với sự chấp nhận: kho ngữ liệu có thể giao mỗi phân đoạn cho một đầu mối chịu trách nhiệm nghiên cứu chính trong khi một số quyết định ngữ nghĩa vẫn đang chờ xem xét.

Những gì đồ thị hiện ghi lại

Đồ thị giữ riêng biệt sáu lớp: thư mục họ từ, từ thực tế đang được kiểm nghiệm, phần đóng góp ổn định của nó, những gì dạng tiếng Ả Rập của nó bổ sung, những gì cấu trúc cụm từ của nó bổ sung và cách tiếng Việt hiển thị kết quả. Trong đồ thị, đó là họ căn từ, đơn vị ngữ nghĩa, lõi ngữ nghĩa, toán tử hình thái học, khung cấu trúc và quy tắc diễn đạt.

Hai mục không trở thành cùng một nghĩa chỉ vì chúng dùng cùng một từ tiếng Việt; chúng phải liên kết với cùng một lõi được lưu trữ. Đồ thị cũng lưu giữ các phương án đáng cân nhắc, lý do mỗi phương án được chọn hoặc bị bác bỏ, bằng chứng chính xác, các câu hỏi chưa được giải quyết, các ví dụ về trường hợp không phù hợp và nguồn gốc của mỗi quyết định. Tất cả đều được quản lý phiên bản để có thể xây dựng lại mà không cho phép quy trình tự động thay đổi phần nghiên cứu đã được chấp nhận.

Điều gì quyết định một nghĩa?

Cách dùng của chính Quran được ưu tiên hàng đầu. Mọi nghĩa được đề xuất đều phải được kiểm nghiệm với toàn bộ các lần xuất hiện tương ứng trong Quran.

Ngữ pháp, hình thái học và cấu trúc cho thấy phần đóng góp ổn định được kết hợp như thế nào trong mỗi lần xuất hiện.

Tám văn bản tụng đọc hiện có được căn chỉnh theo từng câu kinh để bảo toàn bằng chứng về từ ngữ và sự phân đoạn. Một khác biệt trong cách đọc có thể làm lộ ra một vấn đề, nhưng bản thân một cách đọc không có thẩm quyền quyết định nghĩa tiếng Việt.

Điều gì không quyết định nghĩa?

Hadeeth và tafseer không được dùng làm nguồn có thẩm quyền về nghĩa của từ trong dự án này.

Một bản dịch quen thuộc không được chấp nhận chỉ vì nó quen thuộc. Nó vẫn phải phù hợp với bằng chứng của Quran.

LLM có thể sắp xếp, so sánh và chất vấn bằng chứng trong đồ thị. Nó không thể chấp nhận một nghĩa hay trở thành nguồn có thẩm quyền về nghĩa.

Cách tạo ra bản diễn đạt một câu kinh

• Bắt đầu bằng lõi ổn định của đơn vị từ vựng, không phải một nghĩa từ điển được chọn theo ngữ cảnh.
• Áp dụng các quy tắc hình thái học và cấu trúc trước ngữ pháp tiếng Việt thông thường.
• Để ngôi, số, thì, thể và vai trò cú pháp thay đổi hình thức tiếng Việt mà không thay đổi lõi.
• Dùng dấu ngoặc đơn để làm rõ ngữ cảnh, không phải để lén đưa vào một nghĩa từ vựng thứ hai.
• Giữ lại các từ và tiểu từ thực sự có trong tiếng Ả Rập.
• Chỉ sắp xếp lại khi cần để diễn đạt rõ ràng bằng tiếng Việt.
• Thêm ít từ nhất có thể.
• Giữ lớp hiển thị từng từ ở trạng thái sẵn có, nhưng ẩn đi cho đến khi người đọc yêu cầu.

Chính xác trước trau chuốt

Một số cách diễn đạt giữ nguyên cấu trúc tiếng Ả Rập dù cấu trúc ấy nghe khác thường trong tiếng Việt. Quran 2:6 nói: “Quả thật, đối với những người phủ nhận, là ngang nhau dù ngươi cảnh báo họ hay không cảnh báo họ; họ không tin.” Cụm từ “là ngang nhau” giữ سَوَاءٌ hiện rõ. Thay nó bằng “không có gì khác biệt” có thể nghe trôi chảy hơn, nhưng như vậy là dịch lời giải thích về cụm từ thay vì chính cụm từ ấy.

Nhiều bản dịch trôi chảy, xúc động và truyền cảm hứng. Nhưng chúng cũng có thể che khuất một tiểu từ, sự lặp lại, điểm nhấn hoặc cách một câu tiếng Ả Rập được cấu tạo, từ đó gây nhầm lẫn về điều văn bản thực sự nói. Dự án này đặt sự chính xác lên trên vẻ trau chuốt: giữ cách diễn đạt tiếng Ả Rập gần và hiện rõ đến mức tiếng Việt dễ hiểu cho phép, rồi giải thích điều khác thường.

Mục tiêu không phải là tạo ra tiếng Việt vụng về chỉ để vụng về. Cách diễn đạt vẫn phải dễ đọc. Nhưng khi sự trau chuốt và tính chính xác kéo theo hai hướng khác nhau, tính chính xác được đặt trước.

Những chỗ cần thận trọng khi áp dụng quy tắc

Có chung một căn từ không chứng minh rằng mọi dạng liên quan đều là cùng một đơn vị từ vựng. Các từ đồng hình thực sự, tên riêng và những nhánh đã từ vựng hóa phải được tách riêng và giải thích. Một căn từ cũng có thể có một hạt nhân nghiên cứu trừu tượng hữu ích mà không phải là bản dịch tiếng Việt của mọi từ phái sinh.

Một cấu trúc nhiều từ lặp lại có thể cần cách diễn đạt riêng, nhưng nó không âm thầm thay thế phần đóng góp ổn định của từng từ. Một lõi được đề xuất phải là một quan hệ có thể kiểm nghiệm, không phải một định nghĩa bao trùm chỉ đơn thuần liệt kê mọi kết quả.

Mục tiêu là tính thống nhất khi có bằng chứng hỗ trợ, chứ không phải sự thống nhất bị cưỡng ép bằng cách đánh đổi độ chính xác.

Những gì trang công khai hiển thị

• Trình đọc, công cụ tìm kiếm Quran, phần phân tích từ và bảng thuật ngữ sử dụng một ảnh chụp nhanh đã xuất bản ở chế độ chỉ đọc. Việc duyệt thông thường không gọi LLM.
• Việc khám phá đồ thị và nghiên cứu có thể chỉnh sửa vẫn được kiểm soát quyền truy cập, nên ảnh chụp nhanh công khai không thể thay đổi cơ sở dữ liệu nghiên cứu.
• Tầng suy luận có thể chất vấn đồ thị bằng mô hình suy luận chuyên sâu đã cấu hình, nhưng câu trả lời của nó vẫn chỉ là hỗ trợ nghiên cứu chứ không phải nghĩa đã được chấp nhận.
• Phản hồi được lưu trong một hộp thư đến riêng tư có cấu trúc, kèm tham chiếu đến trang hoặc câu kinh. Không có email nào được gửi.

Ghi nhận đóng góp nghiên cứu và sản xuất

Phần lớn công việc nghiên cứu, phát triển và biên tập của dự án này được thực hiện bằng ChatGPT's 5.6 Sol với ultra reasoning, dưới sự chỉ đạo và rà soát của Feroz Peeradina. Mô hình được dùng như một công cụ nghiên cứu và sản xuất, không phải thẩm quyền về ý nghĩa của Quran; các quyết định từ vựng đã công bố vẫn có thể được kiểm tra dựa trên bằng chứng nội tại của Quran.