Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

شكر

trân trọng

Nhận biết một ân huệ hoặc việc tốt và đáp lại một cách tích cực.

Lịch sử nguồn

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 75

Các căn từ: شكر

Các bổ đề: شكر · شاكر · شكور · مشكور

Các dạng: تَشْكُرُ · يَشْكُرُ · شَّٰكِرِينَ · ٱشْكُرُ · شَكُورٍ · شَكُورٌ · شَاكِرًا · شَكَرْ · مَّشْكُورًا · شُكُورًا · أَشْكُرَ · شَكَرَ · ٱشْكُرْ · شَاكِرٌ · شَٰكِرِينَ · شَكُورًا · شَٰكِرُونَ · أَشْكُرُ · يَشْكُرْ · شُكْرًا · شَّكُورُ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 75)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 75, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 65 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:56

ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:152

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

2:158

إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

2:172

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

2:185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:243

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

3:123

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

3:144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

3:145

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

cơ sở từ vựng nội tại Quran

Vì sao dùng cách diễn đạt này

Nhận biết một ân huệ hoặc việc tốt và đáp lại một cách tích cực.

Sự trân trọng kết hợp việc nhận biết điều tốt với một sự đáp lại tích cực. Ở 4:147, con người biết ơn và Thượng Đế trân trọng điều tốt; đó là những cách diễn đạt khác nhau về ngữ pháp và ngữ cảnh của cùng một nghĩa cốt lõi. Sự trân trọng không hàm ý rằng Thượng Đế cần nhận một ân huệ (27:40; 31:12). Ở 17:19 và 76:22, nỗ lực được trân trọng: dạng bị động mô tả điều nhận được sự trân trọng, không phải một chủ thể biết ơn.

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp: ‘biết ơn’ không thể thay thế mọi dạng, vì ‘nỗ lực biết ơn’ đảo ngược quan hệ bị động ở 17:19 và 76:22. ‘Ban thưởng’ quá hẹp nếu được coi là toàn bộ nghĩa: 76:9 nêu riêng sự đền đáp và lòng biết ơn, còn 31:14 yêu cầu biết ơn Thượng Đế và cha mẹ mà không quy định việc hoàn trả. ‘Chỉ nói lời cảm ơn’ cũng quá hạn hẹp, vì 34:13 gắn lòng biết ơn với công việc. Cách diễn đạt hiện có ‘ghi nhận điều tốt’, kèm sự đáp lại thiện ý, vẫn là một cách diễn đạt gần nghĩa khả thi, chứ không phải một nghĩa đã bị bác bỏ.

Hai dạng riêng biệt شَاكِر và شَكُور giữ các quy tắc ngữ pháp riêng. Với شَكُور, ‘biết ơn’ và ‘trân trọng điều tốt’ giữ cách diễn đạt quen thuộc và thận trọng; không bắt buộc thêm trạng từ chỉ mức độ như ‘sâu sắc’. Cách diễn đạt tốt nhất cho khuôn dạng nhấn mạnh hoặc biểu thị khuynh hướng vẫn là vấn đề nghiên cứu còn mở. Dạng bị động ‘được trân trọng’ và danh từ ‘lòng biết ơn’ vẫn khác với những mô tả chủ động.