Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

مُجَاهِد

những người tích cực nỗ lực

Những người đang tích cực dốc sức bền bỉ.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 4

Các căn từ: جهد

Các bổ đề: مجاهد

Các dạng: مُجَٰهِدِينَ · مُجَٰهِدُونَ

Ví dụ về lần xuất hiện (4 trên 4)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 4.

4:95

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

4:95

47:31

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

Vì sao nghĩa này được chọn

So sánh nội bộ Quran trên cả 41 lần xuất hiện củng cố sự dốc toàn lực như cốt lõi chung. Cấu trúc lời thề đánh dấu cường độ tối đa, جُهْدَهُمْ đánh dấu điều những người đóng góp có thể làm được, còn Dạng III biểu thị sự dốc sức bền bỉ cho một chính nghĩa, chống lại đối thủ hoặc như một áp lực lên người khác. Phân từ và danh từ chỉ hành động giữ nguyên đặc trưng ấy. Không có nghĩa được bảo vệ hay nghĩa có trước lần chạy nào bị chỉnh sửa, và không tập hợp phân đoạn chính xác nào tạo ra mâu thuẫn nội tại đòi hỏi một xung đột.