ءَادَم / آدَم

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: bổ đề · Các lần xuất hiện: 25

Các căn từ: أدم

Các bổ đề: آدم

Các dạng: ءَادَمَ · ـَٔادَمُ · ءَادَمُ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 25)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 25, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 15 lần xuất hiện đã lược bớt.

cách gọi tên giữa các kinh sách

Tại sao là “con người có nguồn gốc từ đất”?

Sáng Thế Ký đặt các từ Hebrew chỉ con người và đất cạnh nhau, rồi phát triển cùng một từ từ loài người thành tên riêng Adam.

Sáng Thế Ký 1:25 phân biệt אֶרֶץ (ʾereṣ), vùng đất hoặc trái đất theo nghĩa rộng hơn, với אֲדָמָה (ʾădāmāh), đất nền hoặc đất trồng xét như vật chất. Câu này nói חַיַּת הָאָרֶץ, động vật trên đất, và רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה, loài bò sát trên mặt đất. Tiền tố הָ (ha-) là mạo từ xác định “the”.

Sáng Thế Ký 2:7 sau đó đặt הָאָדָם (hā-ʾādām, con người) cạnh הָאֲדָמָה (hā-ʾădāmāh, đất): con người được hình thành như bụi từ đất. Sự đặt cạnh nhau khiến lối chơi chữ người–đất trở thành một phần của chính văn bản.

Trong Sáng Thế Ký 1:26-27, אָדָם trước hết chỉ con người hoặc nhân loại, được nói rõ là được tạo ra có nam và nữ. Về sau, cùng từ này hoạt động như tên của cá nhân. Vì vậy, “Adam (con người có nguồn gốc từ đất)” vừa giữ tên riêng vừa bảo toàn nghĩa kinh văn rộng hơn ấy.

Đây là cơ sở lý giải về cách gọi tên xuyên kinh sách, không phải bằng chứng nội tại trong Quran rằng آدم trong tiếng Ả Rập bắt nguồn từ אֲדָמָה trong tiếng Hebrew. Nó cũng không quyết định vấn đề lịch sử riêng về việc các từ Hebrew có bắt nguồn từ nhau hay cùng chia sẻ một căn từ cổ hơn.

Nguồn văn bản sơ cấp

• Sáng Thế Ký 1, Kinh Thánh Hebrew–Anh Sáng Thế Ký 1:25-27
• Sáng Thế Ký 2, Kinh Thánh Hebrew–Anh Sáng Thế Ký 2:5-7