عدو

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 106

Các căn từ: عدو

Các bổ đề: عدو · اعتدى · عدوان · عاد · معتدي · عداوة · يتعد · يعد · معتد · عدوة · عادي · عادية

Các dạng: عَدُوٌّ · عَدُوًّا · عُدْوَٰنِ · تَعْتَدُ · مُعْتَدِينَ · عَدُوِّ · ٱعْتَدَىٰ · عَدُوَّ · يَعْتَدُ · عَادٍ · يَتَعَدَّ · أَعْدَآءً · عَادُونَ · مُعْتَدٍ · عُدْوَٰنَ · عَدُوٍّ · تَعْدُ · عَدَٰوَةَ · عُدْوَةِ · ٱعْتَدَ · ٱعْتَدُ · عُدْوَٰنًا · أَعْدَآئِ · عَدَاوَةَ · عَدَٰوَةً · ٱعْتَدَيْ · عَدْوًۢا · أَعْدَآءَ · يَعْدُ · مُعْتَدُونَ · عَدْوًا · عَدُوٌّۢ · أَعْدَآءُ · أَعْدَآءِ · عَدَٰوَةٌ · عَدَٰوَةُ · عَادَيْ · عَدُوُّ · عَٰدِيَٰتِ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 106)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 106, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 96 lần xuất hiện đã lược bớt.

cơ sở từ vựng nội tại Quran

Một phép vận hành duy nhất trong toàn bộ họ từ

Đây không phải là ngữ cảnh làm thay đổi nghĩa. Đây là một phép vận hành không gian-quan hệ duy nhất, trong đó hình thái học xác định liệu một lần xuất hiện gọi tên chuyển động, một bên tham dự, một quan hệ hay một nơi chốn ở ranh giới.

Phép vận hành bất biến là tiến qua khỏi: di chuyển hoặc vươn qua khỏi một ranh giới tham chiếu về phía bên kia của nó. Trong 2:229, các giới hạn của Thượng Đế làm thành ranh giới ấy. Trong 18:28, đôi mắt được bảo không tiến qua khỏi những người trong tầm nhìn. Cả hai lần xuất hiện đều không đòi hỏi sự thù địch hay hành vi sai trái về đạo đức như một phần của chính gốc từ.

Sau đó, hình thái học chọn điều được gọi tên. Danh từ chỉ bên tham dự عَدُوّ là một đối thủ, tức một bên tham dự được định vị ở phía đối lập. Danh từ quan hệ عَدَاوَة là sự chống đối, tức quan hệ giữa những phía như vậy. Danh từ chỉ nơi chốn عُدْوَة là phía ranh giới; trong 8:42, cấu trúc địa hình đem lại cách dịch thực dụng là bờ. Đây không phải là bốn nghĩa theo ngữ cảnh được gắn lên một gốc từ. Chúng là bốn cách khắc họa cùng một quan hệ.

Phần mở đầu của mục 100 cung cấp một đối chứng rõ ràng khác. ٱلْعَادِيَات gọi tên những bên đang tiến tới, còn ضَبْحًا biểu đạt riêng sự thở hổn hển. Dịch chính gốc từ này thành xông tới, chạy đua, thù địch hoặc vi phạm sẽ đưa vào thông tin vốn được truyền đạt ở nơi khác trong cấu trúc.

Vì vậy, QuranGraph chuyển شيطان là tác nhân đối nghịch và عدو là đối thủ. Từ thứ nhất gọi tên một vai trò đối nghịch; từ thứ hai khắc họa một bên tham dự ở phía đối lập. Do đó, một mệnh đề như إِنَّ ٱلشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ có thể giữ lại cả hai từ mà không gộp chúng thành sự lặp lại cùng một từ trong tiếng Việt: tác nhân đối nghịch là một đối thủ của các bạn.

Nguồn văn bản sơ cấp

• Ibn Faris, Maqayis al-Lugha: عدو عدو
• Từ điển Kho ngữ liệu tiếng Ả Rập Quran: عدو Bản kiểm kê gốc từ عدو