وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
sự làm lệch tác động bất lợi
Một tác nhân chuyển hướng hoặc giữ một sự kiện, sự việc hay tác động không mong muốn tránh xa mục tiêu được bảo vệ.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: درأ
Các bổ đề: يدرؤا · ادارأ
Các dạng: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
sự ngăn cản bởi một tác nhân
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Phương án khác: một người trong các ngươi đã đơn phương ngăn việc giết chóc xảy ra
Cách diễn đạt nghiên cứu: các ngươi tranh cãi với nhau về vụ giết người
Việc giết đã được khẳng định, Dạng VI phân bố tính tác thể tương hỗ, và sự che giấu theo sau; bản thân sự kiện không bị ngăn chặn.
mời
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Phương án khác: hãy mời cái chết về phía chính các ngươi nếu các ngươi chân thật
Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy đẩy cái chết khỏi chính các ngươi nếu các ngươi chân thật
Cụm عن đánh dấu chuyển động ra xa những người được nói với, nên sự tiếp cận hoặc lời mời sẽ đảo ngược quan hệ có hướng.
xóa
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
Phương án khác: họ làm cho việc xấu trong quá khứ như chưa từng xảy ra bằng việc tốt
Cách diễn đạt nghiên cứu: họ chống lại việc xấu bằng việc tốt
Cụm ب cung cấp một sự đáp lại tốt đẹp làm phương tiện đẩy lui, chứ không phải sự đảo ngược một biến cố lịch sử.
tranh luận
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Phương án khác: sự trừng phạt và người phụ nữ tranh chấp tương hỗ
Cách diễn đạt nghiên cứu: lời chứng của bà đẩy sự trừng phạt khỏi bà
Mệnh đề dạng I có một tân ngữ bất lợi được hướng đến và một đích được bảo vệ, không phải các tác thể số nhiều tác động qua lại.