فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ذنب
được phân phần
Một phần được phân của kết quả sắp xảy ra, tương đương với phần được phân cho những đối tượng tương ứng trước kia.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: ذنب
Các bổ đề: ذنوب
Các dạng: ذَنُوبًا · ذَنُوبِ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
hành vi phạm lỗi đáng trách
51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Phương án khác: hành vi phạm lỗi đáng trách
Cách diễn đạt nghiên cứu: được phân phần
Phép thay thế không dùng được ở đây: “hành vi phạm tội đáng trách” sẽ áp vị ngữ của đơn vị thứ nhất lên một phân đoạn mà dạng cố định và cấu trúc nội tại Quran đòi hỏi “phần được phân định”. Đây là mâu thuẫn cụ thể hỗ trợ việc phân chia từ vị.