وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ
một khoảng không rộng
Một khoảng trống bên trong hang.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: فجو
Các bổ đề: فجوة
Các dạng: فَجْوَةٍ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc rà soát nội bộ Quran bao quát lần xuất hiện duy nhất của danh từ giống cái فَجْوَة tại 18:17. Những người đang ngủ nằm trong khoảng không này bên trong hang động của họ, trong khi mặt trời mọc chếch khỏi họ về bên phải và mặt trời lặn đi qua họ về bên trái. Kết cấu فِي và مِنْهُ đặt khoảng không này bên trong hang, còn khoảng hở đối với ánh mặt trời được mô tả hỗ trợ nghĩa một khu vực bên trong rộng thoáng thay vì một hốc hẹp. Mục tiêu ở dạng số ít giống cái, thuộc cách, bất định sau فِي. Trường dị bản đọc được đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.