Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

ثُقِفُوا

bị bắt

Động từ bị động chỉ việc bị bắt hoặc bị tìm thấy trong tầm với hữu hiệu của một bên khác.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2

Các căn từ: ثقف

Các bổ đề: ثقف

Các dạng: ثُقِفُ

Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.

3:112

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

33:61

مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

Vì sao nghĩa này được chọn

Cả sáu lần xuất hiện của họ từ này đã được rà soát trên một trang có phạm vi giới hạn; mỗi lần xuất hiện đều là mục tiêu đóng băng, không có bản ghi được bảo vệ hay trường hợp được cô đọng. Bốn động từ chủ động Dạng I đặt một phe thù địch trong tầm khống chế khi giao chiến hoặc thù nghịch; hai dạng bị động trình bày người ta ở bất cứ nơi nào họ bị bắt hoặc bị tìm thấy. Thì, ngôi, số, thức, lực điều kiện, hậu tố nhấn mạnh, thể và các đại từ bổ ngữ kết hợp nghĩa ngay tại chỗ. “Bắt gặp”, “bắt được” và sự khống chế đối phương là những cách diễn đạt theo ngữ cảnh của cùng một hạt nhân “đạt tới trong phạm vi quyền lực”, chứ không phải các nghĩa nội bộ Quran riêng biệt. Không còn dữ liệu dị bản đọc được đối chiếu hay vấn đề chưa được giải quyết.