Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận

آمَنَ / يُؤْمِنُ

tin cậy

Động từ dạng IV آمَنَ / يؤمن: đặt lòng tin nơi một người, một bản tường trình, hoặc một đối tượng thiêng liêng để nương tựa, hoặc trao cho nó sự khả tín.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 537

Các căn từ: أمن

Các bổ đề: آمن

Các dạng: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 537)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 537, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 527 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

Vì sao tin cậy đi theo cấu trúc

Hồ sơ được chấp nhận chỉ bao phủ động từ dạng IV. core là tin cậy/khả tín; ب và ل quyết định tiếng Anh nói trust in hay give credence to.

Quran 9:61 là kiểm chứng nội bộ: cùng một động từ xuất hiện với بِٱللَّهِ và với لِلْمُؤْمِنِينَ. Cấu trúc ب đánh dấu lòng tin đặt nơi Đức Chúa Trời, còn cấu trúc ل đánh dấu những người mà bản tường trình hoặc tuyên bố của họ nhận sự khả tín.

Cùng mẫu ل xuất hiện ở 2:55 và 12:17, nơi vấn đề là người nói có được tin hay không. Tiếng Anh “believe for” thường nghĩa là tin thay mặt người khác, nên không thể là rendering ổn định của cấu trúc Ả Rập.

Bằng chứng Hebrew là hỗ trợ, không điều khiển. Hebrew Kinh Thánh האמין ב־ xuất hiện khi sự tin cậy đặt nơi YHWH hoặc Mô-sê, còn האמין ל־ có thể nghĩa là tin hoặc trao tín nhiệm cho một người. Sự song song đó hỗ trợ cách tách theo cấu trúc mà không ép một core cho toàn bộ gốc Ả Rập.

Vì vậy trang đã chấp nhận vẫn chỉ là động từ dạng IV. Dạng I أمن và các danh từ an toàn/bảo hộ giữ hồ sơ riêng trừ khi chúng có review riêng.

Nguồn văn bản sơ cấp

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

tin cậy

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Phương án khác: Chúng tôi sẽ không tin thay cho ngươi cho đến khi chúng tôi thấy Đức Chúa Trời công khai.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Chúng tôi sẽ không trao sự khả tín cho ngươi cho đến khi chúng tôi thấy Đức Chúa Trời công khai.

Đối tượng lām là Mô-sê, người nhận sự khả tín. Tiếng Anh “believe for” thường nghĩa là tin thay mặt ai đó, nên đọc sai cấu trúc; trust/give credence giữ quan hệ rõ ràng.