Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

عَهْد، عَهِدَ، عَاهَدَ

cam kết ràng buộc

Một nghĩa vụ được công nhận được xác lập giữa các bên hoặc đặt lên người tiếp nhận và tiếp tục có hiệu lực như chuẩn mực cho hành vi tương lai.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 46

Các căn từ: عهد

Các bổ đề: عهد · عاهد

Các dạng: عَهْدِ · عَهْدَ · عَٰهَد · عَهْدًا · عَٰهَدُ · عَهِدَ · عَهِدْ · عَٰهَدَ · عَهْدُ · عَهْدٍ · عَهْدٌ · أَعْهَدْ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 46)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 46, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 36 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

2:40

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

2:40

2:80

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

2:80

2:100

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:100

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:124

وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

2:125

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

2:177

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

thời gian trôi qua thuần túy

2:27

Phương án khác: họ phá vỡ thời gian đã trôi qua của Allah sau khi làm nó vững chắc

Cách diễn đạt nghiên cứu: chúng phá cam kết với Allah sau khi làm nó vững chắc

Sự xác nhận, vi phạm và các kết nối được truyền lệnh đòi hỏi một quan hệ ràng buộc, nên “khoảng thời gian” không thể làm lõi của họ.

trách nhiệm đơn phương

9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Phương án khác: ngoại trừ những nhóm mà các ngươi đã áp đặt một nghĩa vụ đơn phương, thì hãy hoàn tất nghĩa vụ của họ đến kỳ hạn

Cách diễn đạt nghiên cứu: ngoại trừ những nhóm mà các ngươi đã lập giao ước, rồi hãy hoàn thành giao ước của họ đến hết kỳ hạn

Quan hệ Dạng III tương hỗ và thuật ngữ hiệp ước cố định đòi hỏi một thỏa ước giữa các bên.

thông tin

17:34

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

Phương án khác: hãy thực hiện thông tin, vì thông tin phải chịu trách nhiệm

Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy thực hiện cam kết, vì cam kết phải chịu trách nhiệm

Sự hoàn thành và chịu trách nhiệm nhắm đến nghĩa vụ chi phối hành xử chứ không phải một thông điệp chỉ được biết.

khế ước song phương

20:115

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

Phương án khác: Chúng Ta đã thỏa thuận một giao ước song phương với Adam, rồi ông đã quên

Cách diễn đạt nghiên cứu: Chúng Ta giao cho A-đam một trọng trách ràng buộc, rồi ông ấy quên

Mệnh đề cung cấp một nguồn, bên nhận, lời giao phó trước đó, sự quên và quyết tâm, nhưng không có sự thương lượng tương hỗ hiển ngôn.

lời hứa

36:60

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Phương án khác: hỡi con cháu Adam, chẳng phải Ta đã bắt các ngươi cam kết rằng các ngươi sẽ không phụng sự kẻ đối địch sao

Cách diễn đạt nghiên cứu: Ta đã chẳng giao trách nhiệm cho các ngươi, hỡi con cái Adam, rằng đừng phụng sự kẻ đối địch sao

Điều cấm chịu sự chi phối là một nghĩa vụ áp đặt lên những người được nói với, chứ không phải lời bảo đảm về hành động tương lai của người nói.