مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
صِرّ
sức tàn phá
Một lực hủy diệt được mang trong gió làm cây trồng tàn úa.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: صرر
Các bổ đề: صر
Các dạng: صِرٌّ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
kiên trì
3:117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Phương án khác: kiên trì
Cách diễn đạt nghiên cứu: sức tàn phá
Ở 3:117, danh từ nằm trong một cơn gió đánh vào cây trồng và phá hủy nó. Nó không phải một tác nhân cũng không phải một lề lối được chủ ý chọn, nên phân đoạn chính xác do gió mang này mâu thuẫn với lõi kiên trì và là một trường hợp trùng lặp từ vựng. Cơn gió chứa danh từ ấy, đánh vào cây trồng của một dân và phá hủy nó, xác định đây là một sức tàn phá do gió mang.