مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن
nhu cầu nước của cơ thể
Một sinh thể trải nghiệm có nhu cầu nước của cơ thể chưa được đáp ứng, có thể thúc đẩy việc tìm nước.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: ظمأ
Các bổ đề: ظمأ · تظمؤا · ظمآن
Các dạng: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
đói
9:120
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Phương án khác: không cơn đói, sự mệt nhọc, hay cơn đói nào tác động đến họ
Cách diễn đạt nghiên cứu: không cơn khát, sự mệt nhọc hay cơn đói nào tác động đến họ
Câu kinh phối hợp cơn khát và cơn đói như hai nỗi khó khăn riêng biệt, nên gộp chúng lại sẽ phá hủy sự tương phản hiển ngôn.
phơi mình dưới mặt trời
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Phương án khác: ở đó ngươi sẽ không bị phơi dưới mặt trời và sẽ không bị phơi dưới mặt trời
Cách diễn đạt nghiên cứu: ở đó ngươi sẽ không khát và sẽ không bị phơi dưới mặt trời
Hai vị ngữ phối hợp phủ định riêng rẽ nhu cầu nước và sự phơi nắng.
người mãn nguyện
24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Phương án khác: người đã thỏa cơn khát tưởng ảo ảnh là nước và tiến đến nó
Cách diễn đạt nghiên cứu: người khát tưởng ảo ảnh là nước và tiến đến nó
Việc nhầm ảo ảnh là nước và tiến đến nó bắt nguồn từ nhu cầu nước chưa được thỏa mãn, không phải đã được thỏa mãn.