وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
كِلَا · كِلْتَا
cả hai
Cả hai thành viên của một cặp được xét cùng nhau.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: كلو
Các bổ đề: كلا · كلتا
Các dạng: كِلَا · كِلْتَا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc rà soát nội bộ Quran đã bao quát cả hai lần xuất hiện. Từ chỉ lượng số đôi giống đực tại 17:23 bao gồm cả cha lẫn mẹ như hai người có thể đạt đến tuổi già, còn dạng giống cái tại 18:33 bao gồm cả hai khu vườn đều cho sản vật trọn vẹn. Giống ngữ pháp tuân theo đối tượng quy chiếu theo cặp và không làm thay đổi cốt lõi bao quát đủ hai thành viên. Trường bản đọc đối chiếu không cung cấp dị bản nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.