وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
وأد
chôn sống
Khiến một người đang sống chết đi bằng cách đặt và bao kín người ấy dưới lòng đất.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: وأد
Các bổ đề: موءدة
Các dạng: مَوْءُۥدَةُ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
kẻ giết người
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Phương án khác: khi người nữ sát nhân bị hỏi vì tội gì mà cô ấy bị giết
Cách diễn đạt nghiên cứu: khi bé gái bị chôn sống bị hỏi vì tội gì mà em bị giết
Phân từ bị động nêu bật nạn nhân, và câu hỏi về việc bị giết ở thể bị động ngay sau đó xác nhận rằng cô ấy đã chịu hành vi gây chết.
bé gái bị chất vấn
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 793.
Cách diễn đạt nghiên cứu: khi bé gái bị chôn sống được hỏi
Việc chất vấn đã do vị ngữ mệnh đề cung cấp; phân từ xác định sự đối xử gây chết trước đó đối với chủ ngữ.