وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
جوب
chạm khắc
Cắt một lối đi hoặc khoảng có hình dạng xuyên qua đá.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: جوب
Các bổ đề: جاب
Các dạng: جَابُ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
đáp lại
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Phương án khác: đáp lại
Cách diễn đạt nghiên cứu: chạm khắc
Ở 89:9, động từ Dạng I lấy đá làm đối tượng trực tiếp và đặt hành động trong một thung lũng. Cách chuyển dịch là đáp lại không phù hợp với đối tượng cụ thể chịu tác động ấy, và các bản chứng mang nghĩa đáp lại không cung cấp cầu nối nội tại nào đến việc cắt đá. Đá là đối tượng trực tiếp chịu tác động, còn thung lũng cung cấp bối cảnh vật lý cho việc đục khắc.