صِنْوَان

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2

Các căn từ: صنو

Các bổ đề: صنوان

Các dạng: صِنْوَانٌ · صِنْوَانٍ

Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc xem xét nội bộ Quran bao quát cả hai lần xuất hiện của صِنْوَان trong 13:4. Ayah đối chiếu những cây chà là là صِنْوَان với những cây không phải صِنْوَان, trong khi tất cả đều được tưới bằng cùng một thứ nước và khác nhau về sản vật. Sự đối chiếu này xác lập một cấu hình sinh trưởng nối liền hoặc thành cụm, chứ không phải phẩm chất của quả hay nguồn nước. Ayah duy nhất này tự nó không chỉ rõ chỗ nối chính xác nằm ở rễ, gốc thân hay một cấp cấu trúc khác, nên cách dịch “thành cụm” là tạm thời và phạm vi thực vật học tinh tế hơn vẫn để người dùng xem xét. Biến đổi về cách tuân theo cú pháp; trường cách đọc căn chỉnh không cung cấp biến thể nào đòi hỏi quy tắc riêng, không nghĩa được bảo vệ nào bị sửa và không phát hiện xung đột từ vựng chính xác nào.