فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
زهق، زهوق، زاهق
mất hoàn toàn sự hiện diện
Một thực thể hoàn toàn rời khỏi phạm vi mà nó từng hiện diện.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: زهق
Các bổ đề: زهق · زهوق · زاهق
Các dạng: تَزْهَقَ · زَهَقَ · زَهُوقًا · زَاهِقٌ
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
được bị đánh bại
9:55
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Phương án khác: linh hồn của họ bị đánh bại trong khi họ là những kẻ vô tín
Cách diễn đạt nghiên cứu: linh hồn của chúng qua đời khi chúng là những kẻ không tin
Mệnh đề cung cấp sự hiện thân trần thế và linh hồn rời đi nhưng không có đối thủ hay cuộc tranh đấu.
chết
17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Phương án khác: sự thật đã đến và sự giả dối chết theo nghĩa sinh học
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 694.
Sự giả dối không phải là sinh vật; mệnh đề đòi hỏi nó hoàn toàn mất đi sự hiện diện trước sự thật, chứ không phải cái chết sinh học.
làm yếu
21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Phương án khác: sự thật đánh sự giả dối và nó chỉ bị suy yếu
Cách diễn đạt nghiên cứu: sự thật đánh sự sai giả và nó đang biến mất
Kết quả song song với sự biến mất hoàn toàn ở 17:81 và khắc họa sự biến mất tận cùng, chứ không phải sự hiện diện suy yếu nhưng còn tiếp diễn.