هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
صَوَّرَ، مُصَوِّر، صُورَة
hình dạng được cấu thành
Một cấu hình thân thể có tổ chức được gán cho sinh vật thụ tạo, với phái sinh thông thường làm nổi bật hành vi, tác thể hoặc kết quả.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 8
Các căn từ: صور
Các bổ đề: صور · صورة · مصور
Các dạng: صَوَّرَ · صُوَرَ · يُصَوِّرُ · صَوَّرْ · مُصَوِّرُ · صُورَةٍ
Ví dụ về lần xuất hiện (8 trên 8)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 8.
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
rút về phía
3:6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Phương án khác: Ngài tạo hình các ngươi trong dạ con theo cách Ngài muốn
Cách diễn đạt nghiên cứu: ngài tạo hình các ngươi trong tử cung theo cách ngài muốn
Vị trí tử cung, sự lựa chọn cách thức và mẫu Dạng II khắc họa cấu hình thân thể được ấn định, chứ không phải lực hút có định hướng.
phương tiện triệu gọi
40:64
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Phương án khác: Ngài đã ban cho các ngươi những công cụ triệu gọi và làm cho những công cụ triệu gọi của các ngươi tốt đẹp
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ngài tạo hình các ngươi và làm hình dạng của các ngươi tốt đẹp
Động từ và danh từ kết quả số nhiều tạo thành một cặp tạo dựng/định hình rõ ràng.
hình ảnh
82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Phương án khác: theo bất kỳ hình ảnh nào ngài muốn, ngài đã hợp thành bạn
Cách diễn đạt nghiên cứu: theo bất cứ cấu hình nào Ngài muốn, Ngài đã kết hợp các ngươi
Con người được cấu thành ngay trong hình dạng ấy; danh từ không phải một hình ảnh thị giác riêng biệt.