جنن

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 201

Các căn từ: جنن

Các bổ đề: جنة · جن · مجنون · جان · أجنة

Các dạng: جَنَّٰتٍ · جَنَّةِ · جَنَّةَ · جِنِّ · جَنَّٰتِ · جَنَّٰتُ · جَنَّةُ · جَنَّٰتٌ · مَجْنُونٌ · جَآنٌّ · جَنَّةٍ · جِنَّةِ · جَنَّتَيْنِ · جَنَّةٌ · جِنَّ · جِنُّ · جَنَّتَانِ · مَجْنُونٍ · جِنَّةٍ · جَآنَّ · جَنَّتَ · جَنَّتِ · جِنَّةٌۢ · جُنَّةً · جَنَّةٍۭ · جَنَّ · جِنَّةٌ · جَنَّتَيْ · مَّجْنُونٍۭ · جِنَّةُ · جَنَّاتِ · مَّجْنُونٌ · أَجِنَّةٌ · جَنَّتُ · جَنَّةً

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 201)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 201, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 191 lần xuất hiện đã lược bớt.

scriptural comparison

Vì sao duy trì một họ nghĩa che phủ

Các hình thức trong Quran được giữ dưới cùng một hạt nhân che phủ ngay cả khi những cách dịch quy ước khác nhau rõ rệt. Các đoạn Phúc Âm chỉ được đưa vào như một đối chiếu hỗ trợ: chúng cho thấy vì sao không nên tự động giản lược một bên tham dự gây khổ sở thành một triệu chứng có thể có.

Bằng chứng mang tính quyết định thuộc về Quran và dựa trên hình thức chính xác. Cả mười lần xuất hiện của جِنَّة đều giữ nghĩa các hữu thể bị che khuất. Năm lần mô tả trực tiếp lớp hữu thể bị che khuất; năm lần nằm trong những lời cáo buộc về một sứ giả. Dịch năm trường hợp sau thành một trạng thái tinh thần trừu tượng sẽ để lời cáo buộc xung quanh thay thế căn tính của chính từ có dấu nguyên âm giống hệt đó.

Cả bảy lần xuất hiện của جَانّ cũng giữ nghĩa hữu thể bị che khuất. Trong 27:10 và 28:31, تَهْتَزُّ cung cấp ý rung động còn كَأَنَّهَا đánh dấu sự tương đồng. Các tường thuật song song có thể xác định sự kiện được kể, nhưng không thể biến danh từ chính xác này thành rắn. Phép so sánh được phép giữ nguyên tính gây bất an thay vì bị bình thường hóa theo kỳ vọng được thừa hưởng.

Sự đối chiếu với Phúc Âm hỗ trợ sự thận trọng này nhưng không chi phối tiếng Ả Rập. Trong Mác-cô 9, Giê-su nói trực tiếp với linh thể đang hành hạ và ra lệnh cho nó rời khỏi người đang chịu khổ. Mát-thêu 4:24 liệt kê những người bị quỷ hành hạ tách biệt với những người mắc bệnh, co giật và bại liệt. Gio-an 10:20 đặt cạnh nhau các lời cáo buộc rằng Giê-su bị quỷ ám và rằng ông nói mê sảng, thay vì dùng lời này làm định nghĩa từ vựng cho lời kia.

Những đoạn này không chứng minh các hữu thể trong Quran là gì. Chúng cung cấp một lý do so sánh để không giản lược một tác nhân hay bên tham dự được nêu ra thành sự điên loạn. Bản kiểm kê các hình thức trong Quran vẫn là bằng chứng chi phối, và không có văn liệu diễn giải về sau nào được dùng trong quyết định từ vựng.

Nguồn văn bản sơ cấp

• Tin Mừng theo Gio-an 10:20 Gio-an 10:20
• Tin Mừng theo Mác-cô 9:17-27 Mác-cô 9:17-27
• Tin Mừng theo Mát-thêu 4:24 Mát-thêu 4:24
• Từ điển Kho ngữ liệu tiếng Ả Rập Quran: جنن Bản kiểm kê gốc từ جنن

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp