وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
قيل
ban ngày nghỉ ngơi
An định vào trạng thái nghỉ ngơi trong khoảng ban ngày, với một nơi tương ứng có khả năng chứa sự nghỉ ngơi ấy.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: قيل
Các bổ đề: قائل · مقيل
Các dạng: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
nói
7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Phương án khác: hình phạt của Ta đến với họ vào ban đêm hoặc khi họ đang nói
Cách diễn đạt nghiên cứu: Hình phạt của Chúng Ta đến với họ vào ban đêm hoặc khi họ nghỉ ngơi ban ngày
Việc nói không tạo thành đối ứng thời gian với بَيَاتًا và không thể hỗ trợ dạng phái sinh chỉ nơi nghỉ tương ứng ở 25:24.
lời nói đặt
25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Phương án khác: những người bạn của Khu Vườn có nơi định cư tốt hơn và nơi nói năng đẹp hơn
Cách diễn đạt nghiên cứu: những người bạn của Khu Vườn có nơi định cư tốt hơn và chỗ nghỉ ngơi đẹp hơn
Đích là một từ phái sinh chỉ nơi nghỉ, được phối hợp với nơi cư trú ổn định; một địa điểm phát ngôn phá vỡ cặp trạng thái/nơi chốn trong nội bộ họ từ.