لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
sự cố ý giữ lại
Một tác nhân kiềm chế một sự can dự vốn có thể xảy ra liên quan đến mục tiêu, hành động hoặc kết quả dự định.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: ألو
Các bổ đề: يؤل · يأل · يأتل
Các dạng: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
sự hiển hiện thuộc Chúa
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Phương án khác: đối với những người biểu lộ hành vi làm chủ mà xa vợ mình là thời gian chờ bốn tháng
Cách diễn đạt nghiên cứu: đối với những người tự ràng buộc mình phải kiêng gần gũi vợ là thời gian chờ bốn tháng
Thời gian chờ, khả năng quay lại và việc ly hôn đòi hỏi phải kiềm giữ quan hệ hôn nhân, không phải một sự biểu lộ thần linh được thừa nhận.
từ vị chỉ nỗ lực độc lập
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Phương án khác: nhóm thù địch thực hiện một nghĩa nỗ lực không liên quan, không có quan hệ kiềm chế
Cách diễn đạt nghiên cứu: nhóm thù địch không tiếc nỗ lực nào trong việc theo đuổi sự hủy hoại các ngươi
Phủ định chính vị ngữ chỉ sự giữ lại tạo ra cách hiểu không tiếc công sức, đồng thời bảo toàn khung đối tượng và kết quả có hại; không có mâu thuẫn nào buộc phải đặt ra một căn tính động từ thứ hai.
nỗ lực không kiềm chế
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Phương án khác: đừng để người có phương tiện gắng sức không kiềm chế rằng họ ban cho
Cách diễn đạt nghiên cứu: đừng để những người có phương tiện tự ràng buộc mình phải giữ lại việc cho đi
Dạng phái sinh bị phủ định chi phối động từ nguyên thể chỉ việc cho như hành động không được giữ lại; không có sự gắng sức gây hại.