قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
سَرَّ
niềm vui thích
Một nguồn hoặc hoàn cảnh thuận lợi đưa người trải nghiệm vào niềm vui hoặc sự dễ chịu được đánh giá tích cực.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 6
Các căn từ: سرر
Các bổ đề: سراء · مسرور · تسر · سرور
Các dạng: مَسْرُورًا · تَسُرُّ · سَّرَّآءِ · سَّرَّآءُ · سُرُورًا
Ví dụ về lần xuất hiện (6 trên 6)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 6.
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
giữ bên trong
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Phương án khác: màu rực rỡ của nó giữ những người ngắm nhìn ở bên trong
Cách diễn đạt nghiên cứu: màu sắc rực rỡ của nó làm vui lòng người ngắm nhìn
Những người nhìn là người trải nghiệm hiệu ứng thị giác thuận mắt, không phải nội dung bị giữ khỏi phạm vi công khai.
ghế dài
3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Phương án khác: những người chi dùng trong giường nằm và nghịch cảnh
Cách diễn đạt nghiên cứu: những người chi dùng trong thịnh vượng và nghịch cảnh
Cặp thuật ngữ là những tình trạng sống đối lập, không phải đồ đạc và gian khổ.
sự che giấu
76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Phương án khác: Ngài gặp họ với vẻ rạng rỡ và sự che giấu
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ngài gặp họ bằng vẻ rạng rỡ và niềm vui
Phần thưởng được phối hợp là một trạng thái cảm xúc được đánh giá tích cực, không phải sự tỏ lộ bị hạn chế.