Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

يُحبر

niềm vui thích

Làm một người tràn đầy niềm vui và danh dự hiển hiện.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2

Các căn từ: حبر

Các bổ đề: يحبر

Các dạng: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ

Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Vì sao nghĩa này được chọn

Đã kiểm tra cả sáu lần xuất hiện trên một trang có giới hạn. Hai động từ bị động mô tả những tín hữu vui thích trong một khu vườn và khi vào Paradise. Bốn danh từ أحبار thay vào đó xác định các thẩm quyền con người được giao phó Scripture, được kỳ vọng kiềm chế việc sai trái, được đi theo như các chúa, và bị phê phán vì hành vi sai trái. Các vị ngữ chỉ vai trò con người đó mâu thuẫn với một sự kiện vui thích bị động, nên tập danh từ chính xác gồm bốn phân đoạn là một trường hợp trùng khớp từ vựng.