أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
صَلَوَاتٌ
những sự chú ý tận tâm
Số nhiều صلاة trong 2:157: những sự quan tâm tận tâm.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: صلو
Các bổ đề: صلاة
Các dạng: صَلَوَٰتٌ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
các lời cầu nguyện
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Phương án khác: Trên họ là những lời cầu nguyện từ Đấng Duy trì của họ.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Trên họ là những sự lưu tâm tận hiến từ Đấng Duy trì của họ.
Cách dịch phải phù hợp khi những sự chú tâm đến từ ربهم. “Những lời cầu nguyện từ Đấng Duy trì của họ” làm mờ phương hướng; “những sự chú tâm tận tâm” giữ nguyên quan hệ tiếng Ả Rập.