وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ذو الكفل
Dhu al-Kifl
Một danh hiệu riêng xác định một người công chính được nêu tên cùng các tôi tớ khác của Đức Chúa Trời.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: كفل
Các bổ đề: كفل
Các dạng: كِفْلِ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc chăm nom Mary và Moses làm cơ sở cho trách nhiệm được đảm nhận; Thượng Đế với tư cách كفيل làm cơ sở cho sự bảo đảm; còn كفل với tư cách phần kết quả ghi nhận điều gắn với hành động của một người. Hai đơn vị ذو الكفل được tách riêng như một tước hiệu riêng vì cú pháp từ nội bộ Quran xác định một người nhưng không từ vựng hóa thành phần của tước hiệu.