Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận

ضَرَبَ، ضَرْب

ấn

Tác dụng áp lực có hướng để một vật bị giới hạn, in hằn, cố định, dịch chuyển, đẩy tiến hoặc làm cho có hiệu lực. Tân ngữ, bổ ngữ và giới từ xác định quan hệ mà không thay nghĩa lõi ấn bằng một nghĩa từ vựng khác.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 58

Các căn từ: ضرب

Các bổ đề: ضرب

Các dạng: ضَرَبَ · ضَرَبْ · يَضْرِبُ · ٱضْرِب · ٱضْرِبُ · ضَرَبُ · ٱضْرِبْ · ضُرِبَتْ · ضُرِبَ · نَضْرِبُ · يَضْرِبْ · يَضْرِبَ · ضَرْبًا · تَضْرِبُ · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 58)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 58, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 48 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:26

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

2:60

وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

2:61

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

2:73

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

2:273

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

3:112

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

3:112

3:156

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

4:34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

4:94

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

cross scriptural correspondence

Vì sao mệnh lệnh đối với biển không đòi hỏi nghĩa ‘đánh’

Kinh Qur'an 26:63 đưa ra mệnh lệnh liên quan đến cây gậy rồi nêu kết quả: فَٱنفَلَقَ, ‘thế là biển tách ra.’ Xuất Hành 14 mô tả hành động tương ứng là giơ cây gậy lên và đưa tay ra trên biển; bản văn không hề nói đến một cú đánh hay sự tiếp xúc giữa cây gậy và nước.

Trong mệnh đề Qur'an, بِّعَصَاكَ biểu thị quan hệ với cây gậy, còn ٱلْبَحْرَ biểu thị miền chịu tác động. Mệnh đề kế tiếp nêu kết quả, فَٱنفَلَقَ — thế là biển tách ra. Dịch ٱضْرِب là ‘đánh’ đưa thêm ý va chạm vật lý mà cả mệnh đề kết quả lẫn các cấu trúc khác của động từ này trong Qur'an đều không tự thân xác định.

Xuất Hành 14:16 dùng הָרֵם אֶת־מַטְּךָ, hãy giơ gậy của ngươi lên; וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם, hãy đưa tay của ngươi ra trên biển; và וּבְקָעֵהוּ, hãy rẽ nó ra. Câu 21 thuật lại rằng Môi-se đưa tay ra, Đức Chúa Trời dùng một cơn gió đông mạnh đẩy lùi biển, và nước biển tách ra. Cảnh này không dùng động từ נכה nghĩa là ‘đánh’ và không nói rằng cây gậy đã chạm vào nước.

Sự đối chiếu với kinh sách có trước này củng cố chứ không quyết định nghĩa của QuranGraph. Các phép kiểm tra nội tại trong Qur'an đã bác bỏ ‘đánh’ như nghĩa cốt lõi của toàn bộ họ từ, vì ضرب cũng được dùng với các ví dụ, sự di chuyển trên mặt đất và một bức tường ngăn giữa các nhóm. Xuất Hành 14 bổ sung một điểm hẹp hơn: ngay cả sự kiện ở biển cũng không đòi hỏi một cú đánh được áp đặt từ bên ngoài. ‘Ép’ giữ lại ý niệm về lực hoặc hướng tác động có định hướng mà không tự thêm vào sự tiếp xúc.

Nguồn văn bản sơ cấp

Xuất Hành 14, Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Anh Xuất Hành 14:16, 21

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

đi qua

2:26

Phương án khác: đi qua một thí dụ về con muỗi mắt

Cách diễn đạt nghiên cứu: ấn một thí dụ về con muỗi mắt

Tân ngữ thí dụ được nêu rõ loại trừ nghĩa đi qua, trong khi vẫn giữ nguyên thao tác ấn được dùng ở nơi khác.

đánh

4:101

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Phương án khác: khi các ngươi đánh trên đất, các ngươi có thể rút ngắn sự tận hiến

Cách diễn đạt nghiên cứu: khi các ngươi ấn tới xuyên qua đất, các ngươi có thể rút ngắn sự tận hiến

Kết cấu fī-đất cung cấp một phạm vi mà chủ thể ấn tới xuyên qua; sự đánh mang tính vật chất không thể là nghĩa lõi của họ từ này.

dậm chân

24:31

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Phương án khác: Họ chớ dậm bàn chân để đồ trang sức bị họ che giấu trở nên được biết đến.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Họ chớ ấn lớp che phủ ngầm hiểu sát vào cẳng chân mình, để đồ trang sức mà họ che giấu không trở nên được biết đến.

Câu đã cung cấp lớp che phủ, sự che giấu và điều trở nên lộ ra. Phép lược trong Quran cho phép lớp che phủ tiếp tục được ngầm hiểu; cẳng chân là nền tảng quan hệ của nó, chứ không phải một động tác va đập bằng bàn chân.

đưa ra

26:63

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Phương án khác: lên đường với cây gậy của ngươi hướng về phía biển

Cách diễn đạt nghiên cứu: dùng gậy của ngươi ấn vào biển

Cây gậy và biển tạo nên quan hệ có hướng, còn mệnh đề kết quả theo sau nói rằng biển đã tách ra. ‘Lên đường’ không thể diễn đạt thao tác này.

trình ra

43:5

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

Phương án khác: lẽ nào Chúng Ta trình lời nhắc ra xa các ngươi

Cách diễn đạt nghiên cứu: lẽ nào Chúng Ta ấn lời nhắc ra xa các ngươi

Cụm ʿan cung cấp hướng ra xa, trong khi động từ vẫn giữ nghĩa ấn.

đánh trúng

57:13

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

Phương án khác: một bức tường đã bị đánh vào giữa họ

Cách diễn đạt nghiên cứu: một bức tường đã được ấn vào giữa họ

Thể bị động và bayna xác định khoảng ở giữa mà bức tường được ấn vào; câu không nói bức tường bị hư hại.