كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
وتد
những chiếc neo được đóng
Các vật neo được đóng xuống, được biểu trưng theo nghĩa đen trong một biệt hiệu và theo nghĩa bóng bằng các ngọn núi.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: وتد
Các bổ đề: أوتاد
Các dạng: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Vì sao nghĩa này được chọn
Mọi mục tiêu đều là dạng số nhiều أَوْتَاد. Núi được trực tiếp làm vị ngữ là những chiếc cọc, cung cấp hình ảnh neo giữ cụ thể. Pharaoh hai lần được gọi là người sở hữu những chiếc cọc; Quran không chỉ rõ công dụng cục bộ của chúng, nên sản phẩm giữ danh từ cụ thể mà không du nhập cách hiểu về lều, quân đội hay hình phạt.