Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận

ل ق ي

gặp gỡ

Một thao tác không gian-quan hệ, trong đó một thực thể đi vào quan hệ gặp gỡ với một người, sự vật, trạng thái, địa điểm, bề mặt, sự kiện hoặc phương hướng. Hình thái học quyết định một lần xuất hiện gọi tên sự gặp gỡ trực tiếp, sự gây khiến, sự tiếp nhận, tính tương hỗ, một chủ thể tham gia hay phương hướng.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: căn từ · Các lần xuất hiện: 146

Các căn từ: لقي

Các bổ đề: ألقى · لقاء · لق · التقى · لقى · تلقى · ملاقوا · تلقاء · ملقي · يلاق · ملاقي · لاقي

Các dạng: لِقَآءَ · أَلْقَىٰ · أَلْقَ · لِقَآءِ · أَلْقُ · أَلْقِ · أُلْقِىَ · أَلْقَيْ · ٱلْتَقَى · أَلْقَى · لَقِي · يَلْقَ · لِقَآئِ · لَقُ · مُّلَٰقُوا۟ · يُلْقُ · يُلْقِى · يُلَقَّىٰ · يُلَٰقُ · تُلْقُ · نُلْقِى · تِلْقَآءَ · تُلْقِىَ · مُّلْقُونَ · يُلْقَىٰٓ · أُلْقُ · أَلْقِيَ · مُلَٰقِي · تَلَقَّىٰٓ · مُّلَٰقُو · ٱلْتَقَ · تَلْقَ · أَلْقَىٰٓ · مُلْقِينَ · أُلْقِى · ٱلْتَقَيْ · تِلْقَآئِ · يَلْقَىٰ · تُلْقَىٰ · لَقِيَ · يُلْقِ · تَتَلَقَّىٰ · تَلَقَّ · يُلَقَّ · تُلَقَّى · لَٰقِي · لِّقَآئِ · تَّلَاقِ · يُلْقَىٰ · لِّقَآءِ · يَتَلَقَّى · مُتَلَقِّيَانِ · ءُلْقِىَ · يَلْتَقِيَ · مُلَٰقٍ · لَقَّىٰ · مُلْقِيَٰتِ · أَلْقَتْ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 146)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 146, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 136 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

2:37

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

2:46

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

2:76

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

2:195

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

2:223

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

2:249

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

3:13

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

3:44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

3:119

هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

cơ sở từ vựng nội tại Quran

Một thao tác xuyên suốt cả họ từ

Đây không phải là ngữ cảnh làm thay đổi nghĩa. لقي duy trì một thao tác không gian-quan hệ duy nhất, tức sự gặp gỡ, còn hình thái học quyết định mỗi lần xuất hiện được gọi tên thế nào.

Điểm bất biến là sự gặp gỡ: một chủ thể tham gia hoặc một tham thể được chuyển giao đi vào tiếp xúc hữu hiệu hoặc hiện diện cùng một đối thể, bên tiếp nhận, đích đến, bề mặt, trạng thái, sự kiện hay phương hướng. Câu Kinh xung quanh xác định các chủ thể tham gia và hoàn cảnh; câu ấy không thay thế quan hệ đó bằng một nghĩa từ vựng mới.

Hình thái học làm nổi bật các phía khác nhau của cùng một thao tác ấy. Dạng I và Dạng III trực tiếp gọi tên sự gặp gỡ. Dạng II trình cho bên tiếp nhận thứ đi vào quan hệ gặp gỡ với họ. Dạng IV đưa một tham thể vào quan hệ gặp gỡ với một đích đến. Dạng V gọi phía tiếp nhận là hành động ‘tiếp nhận’. Dạng VIII gọi tên sự gặp gỡ tương hỗ, còn các phân từ gọi tên những chủ thể tham gia đang gặp, đưa vào gặp gỡ hoặc tiếp nhận.

Sự tương phản giữa 27:6 và 2:37 cho thấy rõ phương pháp. Ở 27:6, Dạng II bị động تُلَقَّى thể hiện người được ngỏ lời là người được trao Qur'an. Ở 2:37, Dạng V chủ động تَلَقَّى thể hiện Adam là người tiếp nhận các lời. Những chữ cái giống nhau trên bề mặt không cho phép dùng một cách diễn nghĩa tiếng Anh duy nhất, không phân biệt; dạng thức và thể được ghi nhận quyết định phía nào của sự gặp gỡ được làm nổi bật.

Danh từ تِلْقَاء gọi tên phương hướng, tức phương hướng nơi một cuộc gặp gỡ hiện hữu. Vì vậy, chuyển động hoặc một giới từ có thể biểu đạt sự chuyển động hướng về phương đó hoặc sự xuất phát từ đó mà không biến ‘hướng tới’, ‘đối diện’ và ‘phù hợp’ thành những nghĩa cạnh tranh của chính danh từ này.

Nguồn văn bản sơ cấp