Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

فِى شُغُلٍ فَاكِهُونَ

sự gắn kết

Một hoạt động thu hút người tham gia hoàn toàn và thích thú.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: شغل

Các bổ đề: شغل

Các dạng: شُغُلٍ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

36:55

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc rà soát nội bộ Quran bao quát cả hai lần xuất hiện. Tại 36:55, những người đồng hành trong khu vườn đang mải vào một hoạt động trong khi vui thích; tại 48:11, những người tụt lại tuyên bố rằng tài sản và gia đình đã khiến họ bận rộn, không tham gia cuộc viễn chinh. Sự chìm đắm tích cực và sự sao nhãng được viện dẫn khác nhau về giá trị, nhưng cả hai đều tập trung vào việc sự chú ý bị một hoạt động hoặc mối bận tâm chiếm lấy. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác.