وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
لَا يَعْزُبُ
thoát sự chú ý
Nằm ngoài nhận thức của người biết, một kết quả bị phủ nhận tuyệt đối đối với Đức Chúa Trời.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: عزب
Các bổ đề: يعزب
Các dạng: يَعْزُبُ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc rà soát nội bộ Quran đã bao quát cả hai lần xuất hiện của dạng chưa hoàn thành thể I يَعْزُبُ. Mỗi lần đều bị phủ định, với Đức Chúa Trời là Đấng mà không điều gì vắng khỏi Ngài, và mỗi lần đều được tiếp nối bằng cùng một thang đo từ trọng lượng của một nguyên tử trên đất hoặc trên trời đến bất cứ điều gì nhỏ hơn hoặc lớn hơn, tất cả đều được ghi trong một văn bản rõ ràng. Sự song song này xác lập nghĩa không thể thoát khỏi sự nhận biết hoặc tri thức của Đức Chúa Trời. Cả hai mục tiêu có cùng dạng và cấu trúc. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không phát hiện sự xung đột từ vựng chính xác nào.